Jedes Wort zählt. Ich übersetze es richtig.
Freiberufliche Expertin für die Lokalisierung von Marketinginhalten vom Englischen ins Deutsche. Klar, vertraulich und termintreu.
Von Marketingübersetzung bis Transcreation – für Texte, die wirken.
Leistungen
Marketinglokalisierung
Werbetexte, Broschüren und Kampagnen – überzeugend, markengerecht und zielgruppenorientiert.
Transcreation
Kreative Adaption von Slogans, Claims und Kampagnen für maximale Wirkung auf dem deutschsprachigen Markt.
Web & SEO
Websites, Landingpages und Content mit natürlicher Sprache und Suchmaschinenoptimierung.
Lektorat & Revision
Feinschliff für Übersetzungen und Marketingtexte – stilistisch, sprachlich und terminologisch konsistent.
Ablauf
Anfrage
Sie senden mir Ihren Text und den gewünschten Zeitrahmen.
Angebot
Sie erhalten ein festes Angebot, Preis und Liefertermin.
Lokalisierung
Ich arbeite an Ihrem Text und kläre Rückfragen bei Bedarf direkt.
Lieferung
Sie erhalten den fertigen Text pünktlich, im gewünschten Format.
Marketing Localization Specialist
Das bin ich
Cornelia Kürzdörfer
• Öffentlich bestellte & beeidigte Übersetzerin
• BA Übersetzen
• Marketing- & Transcreation-Fokus
Ich verwandle Marketingtexte in Botschaften, die auch auf Deutsch ihre volle Wirkung entfalten. Ob Mode, Gaming, Elektronik oder E-Commerce – ich passe Inhalte so an, dass sie nicht wie Übersetzungen klingen, sondern wie Texte, die von Anfang an für ihre Zielgruppe geschrieben wurden. Dazu gehören E-Mail-Kampagnen, Landing Pages, Social-Media-Inhalte, Produktseiten, UX, Video-Untertitel und mehr.
Für mich ist Übersetzen mehr als der Austausch von Wörtern. Es ist ein kreativer Prozess, bei dem Sprache, Kultur und Markenidentität zusammenfinden. Jeder Auftrag erhält meine volle Aufmerksamkeit, mit dem richtigen Ton, einem sicheren Gespür für die Zielgruppe und einem hohen Anspruch an Qualität und Vertraulichkeit.
Häufige Fragen
Was kostet eine Übersetzung?+
Der Preis hängt von Umfang, Fachgebiet und Termin ab. Sie erhalten vorab ein festes Angebot, ohne Überraschungen.
Wie schnell geht es?+
Kleinere Texte oft innerhalb weniger Tage. Eilaufträge sind nach Absprache möglich.
Sind meine Daten sicher?+
Ja. Alle Unterlagen werden streng vertraulich behandelt und nicht weitergegeben.
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Transcreation?+
Übersetzung überträgt Inhalte sprachlich korrekt. Transcreation geht einen Schritt weiter: Botschaften werden kreativ angepasst, damit sie kulturell und emotional im Zielmarkt wirken, ohne die Markenidentität zu verlieren.
Wie werden Konsistenz und Qualität sichergestellt?+
Ich arbeite mit Styleguides, Terminologie und Markenrichtlinien, um eine konsistente Kommunikation sicherzustellen. Jedes Projekt wird sorgfältig hinsichtlich Tonalität, Genauigkeit und Qualität geprüft.
Bereit, Ihre Inhalte für den deutschen Markt zu optimieren?
Erzählen Sie mir kurz von Ihrem Projekt. Ich melde mich mit einem passenden Angebot.